1 00:00:29,670 --> 00:00:33,497 Vad är poängen med att ha en trappa när ingen någonsin använder det? 2 00:00:33,580 --> 00:00:37,437 Det var länge sedan du senast kom hit till havsbotten, 3 00:00:37,520 --> 00:00:40,040 Stora salens problembarn. 4 00:00:40,510 --> 00:00:43,277 Det var länge sedan, Alaira. 5 00:00:43,360 --> 00:00:45,357 Jag undrar över det. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,490 Det låter som du har varit skapar problem igen. 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,457 Jag hörde om din nya lärling. 8 00:00:52,540 --> 00:00:56,127 Redan? Ordet färdas snabbt. 9 00:00:56,210 --> 00:00:58,620 Hon kanske har kopplingen du letar efter, eller hur? 10 00:00:58,940 --> 00:01:01,120 Till de bräddade mössorna. 11 00:01:03,130 --> 00:01:05,817 Ingen används förbjuden magi på fyra år. 12 00:01:05,900 --> 00:01:07,600 Hon är en viktig ledare. 13 00:01:08,390 --> 00:01:10,170 Det handlar inte om det. 14 00:01:12,010 --> 00:01:15,247 Och hon har inte tagit sina tester, så hon är inte min officiella lärling än. 15 00:01:15,330 --> 00:01:17,177 Åh, det har hon inte? 16 00:01:17,260 --> 00:01:18,787 Det är för tidigt. 17 00:01:18,870 --> 00:01:20,520 Det är en dålig tid för det också. 18 00:01:20,850 --> 00:01:22,197 Åh, självklart. 19 00:01:22,280 --> 00:01:25,187 Vid den här tiden på året, Dadah Range, där testet äger rum... 20 00:01:25,270 --> 00:01:28,107 De kommer att vara på sin högsta höjd. 21 00:01:28,190 --> 00:01:31,090 Jag skulle inte drömma om att sätta någon genom det testet nu. 22 00:01:31,310 --> 00:01:33,140 Det kan få dem att döda. 23 00:03:18,210 --> 00:03:19,850 Hej, Agott. 24 00:03:21,130 --> 00:03:24,350 Är du säker på att jag borde göra det här? Mäster Qifrey är inte ens här... 25 00:03:24,720 --> 00:03:27,837 Du kommer att göra det ensam när du tar det ändå. 26 00:03:27,920 --> 00:03:30,777 B-Men jag har precis kommit hit! 27 00:03:30,860 --> 00:03:33,687 Jag klarade provet när jag var tio. 28 00:03:33,770 --> 00:03:36,127 Vi måste alla klara det att bli lärlingar, 29 00:03:36,210 --> 00:03:37,877 så du är i samma båt som vi var. 30 00:03:37,960 --> 00:03:39,200 Jag förstår... 31 00:03:40,410 --> 00:03:43,657 Det första testet är "Consent of the Crown". 32 00:03:43,740 --> 00:03:47,477 Du kan bara ta tre enheter och dina komponenter. 33 00:03:47,560 --> 00:03:51,777 Du måste nå toppen av Dadah Range enbart på din egen kraft, 34 00:03:51,860 --> 00:03:55,200 och plocka Diadem-örten som växer där. 35 00:03:55,880 --> 00:03:58,787 The Guidance Orb som pekar vägen till din destination, 36 00:03:58,870 --> 00:04:00,970 och ångbubblan för dricksvatten... 37 00:04:01,200 --> 00:04:03,740 Det är förmodligen allt du kan använda just nu. 38 00:04:05,140 --> 00:04:07,030 Fortsätt då. 39 00:04:10,540 --> 00:04:13,020 Ehm... och... 40 00:04:14,420 --> 00:04:16,280 Kan jag få skorna? 41 00:04:16,870 --> 00:04:17,357 Skor? 42 00:04:17,440 --> 00:04:20,367 De där skorna är också tillbehör, eller hur? 43 00:04:20,450 --> 00:04:22,327 Din och mästare Qifreys... 44 00:04:22,410 --> 00:04:24,910 Jag såg sulorna glöda medan du flög runt. 45 00:04:25,040 --> 00:04:29,290 Så jag tänkte... kanske... 46 00:04:29,620 --> 00:04:33,110 kan du låna mig ett par? 47 00:04:34,000 --> 00:04:37,830 Det är för mycket, eller hur?! Glöm att jag sa det! 48 00:04:43,820 --> 00:04:45,510 För att du ska låna. 49 00:04:46,070 --> 00:04:47,810 Så bara... 50 00:04:47,020 --> 00:04:48,430 Tack! 51 00:04:48,750 --> 00:04:50,530 Kom igång redan! 52 00:04:52,420 --> 00:04:56,897 Jag glömde nämna det, men du får bara ta detta test en gång. 53 00:04:56,980 --> 00:05:01,437 Om du misslyckas kommer du aldrig att tillåtas att vara Mäster Qifreys lärling. 54 00:05:01,520 --> 00:05:03,740 Du måste lämna ateljén också. 55 00:05:14,040 --> 00:05:16,280 Jag blir plötsligt livrädd... 56 00:05:17,500 --> 00:05:19,237 Men jag måste ge det mitt bästa! 57 00:05:19,320 --> 00:05:21,290 Ingen återvändo nu! 58 00:05:22,790 --> 00:05:26,550 Hur använder jag Guidance Orb? 59 00:05:36,980 --> 00:05:39,820 Vill den att jag ska gå den här vägen? 60 00:05:42,200 --> 00:05:43,517 Okej! 61 00:05:43,600 --> 00:05:46,160 Jag klarar lite bergsklättring! 62 00:05:50,620 --> 00:05:51,917 Jag kan göra det! 63 00:05:52,000 --> 00:05:57,550 Agott sa att hon gick igenom när hon var tio! 64 00:06:00,870 --> 00:06:03,630 Om hon kunde göra det vid tio... 65 00:06:07,950 --> 00:06:11,230 Jag kan också... 66 00:06:18,660 --> 00:06:19,780 Inget sätt. 67 00:06:21,510 --> 00:06:22,660 Du menar... 68 00:06:30,470 --> 00:06:33,750 Det är Dadah Range? 69 00:06:39,040 --> 00:06:42,067 Guidance Orb pekar uppåt. 70 00:06:42,150 --> 00:06:44,160 Det är där uppe alltså. 71 00:06:48,780 --> 00:06:51,500 Jag förstod inte att de skulle flyta. 72 00:06:58,760 --> 00:07:00,110 Ta-da! 73 00:07:00,490 --> 00:07:02,460 Skorna har jag lånat av Agott! 74 00:07:02,860 --> 00:07:04,440 Flyga! 75 00:07:06,470 --> 00:07:07,340 Va? 76 00:07:17,680 --> 00:07:21,790 Casting Seal delas mellan höger och vänster fot. 77 00:07:29,510 --> 00:07:33,090 Se till att de är perfekt anpassade... 78 00:07:41,400 --> 00:07:44,650 Wow! Jag svävar verkligen! 79 00:07:52,530 --> 00:07:54,880 Mäster Qifrey hade rätt. 80 00:07:55,210 --> 00:07:57,460 Jag är som ett nyfött föl som snubblar runt. 81 00:08:01,140 --> 00:08:02,420 Men... 82 00:08:06,920 --> 00:08:08,310 Jag flög. 83 00:08:11,680 --> 00:08:14,680 Att flyga kan ta mig till toppmötet på nolltid! 84 00:08:15,680 --> 00:08:16,810 Okej... 85 00:08:17,180 --> 00:08:18,540 Jag kan göra det här! 86 00:08:23,140 --> 00:08:26,900 Du kommer att vänja dig och vara springa runt fritt på nolltid. 87 00:08:28,730 --> 00:08:31,490 Vänj dig vid det. Vänj dig vid det. 88 00:08:54,850 --> 00:08:57,467 Här är ansökan. Bearbeta det. 89 00:08:57,550 --> 00:08:58,430 Rätt. 90 00:08:58,710 --> 00:09:00,407 Thotrey. Nummer 12. 91 00:09:00,490 --> 00:09:01,657 Rätt. 92 00:09:01,740 --> 00:09:03,100 - Om du skulle bo i Stora salen, 93 00:09:02,200 --> 00:09:05,650 - Låt oss se... nummer 12, nummer 12... 94 00:09:03,100 --> 00:09:05,567 - du skulle inte behöva resa än så länge för varje liten sak. 95 00:09:05,650 --> 00:09:07,080 - Här är den. 96 00:09:05,690 --> 00:09:07,527 – Du kan ta med dina lärlingar också. 97 00:09:07,610 --> 00:09:09,760 Jag ser inte lådan, sir! 98 00:09:08,220 --> 00:09:10,360 – Stora salen är häxornas fäste. 99 00:09:09,760 --> 00:09:12,360 - Det finns en där bak, eller hur? 100 00:09:10,640 --> 00:09:12,860 – Den har allt vi behöver. 101 00:09:13,130 --> 00:09:16,050 Det är därför jag kommer hit när jag behöver saker. 102 00:09:13,630 --> 00:09:16,470 Där är den! Här går vi! 103 00:09:17,380 --> 00:09:18,427 Här är du. 104 00:09:18,510 --> 00:09:19,537 Tack. 105 00:09:19,620 --> 00:09:22,060 - Sir, är det här för den utomstående... 106 00:09:20,090 --> 00:09:22,870 - Ditt hat mot den store Hall är djupt ser jag. 107 00:09:22,060 --> 00:09:23,127 - Thotrey! 108 00:09:23,210 --> 00:09:24,570 - Jag är ledsen! 109 00:09:23,210 --> 00:09:26,057 - Håll ett öga på dem dina lärlingar. 110 00:09:26,140 --> 00:09:31,780 Man vet aldrig vilka barn i den åldern kan komma upp till utan vuxna i närheten. 111 00:09:37,020 --> 00:09:40,447 Jag tror att jag håller balansen bättre än tidigare! 112 00:09:40,530 --> 00:09:43,150 Kanske kan jag gå lite högre nu... 113 00:10:24,150 --> 00:10:27,030 En borstkompis! Jag har aldrig sett en förut! 114 00:10:40,090 --> 00:10:42,530 Skorna är kakade med lera... 115 00:10:53,730 --> 00:10:56,237 Casting Seal lossnade?! 116 00:10:56,320 --> 00:10:57,777 Inget sätt! För att jag torkade det? 117 00:10:57,860 --> 00:10:59,417 Nej då! Nej då! Nej då! Nej då! 118 00:10:59,500 --> 00:11:01,970 Jag vet! Jag ska bara dra tillbaka det! 119 00:11:04,410 --> 00:11:07,980 The Conjuring Ink rann ut i min väska... 120 00:11:12,910 --> 00:11:14,450 Vad ska jag göra? 121 00:11:16,750 --> 00:11:18,690 Är allt över? 122 00:11:20,830 --> 00:11:21,657 Va? 123 00:11:21,740 --> 00:11:24,127 Hej, Agott. Har du sett Coco? 124 00:11:24,210 --> 00:11:26,787 Det är dags för middag. 125 00:11:26,870 --> 00:11:28,817 Coco är inte här. 126 00:11:28,900 --> 00:11:31,417 Hon gick till Dadah Range för sitt test. 127 00:11:31,500 --> 00:11:32,857 Vad?! Själv?! 128 00:11:32,940 --> 00:11:35,087 Men hon har precis kommit till ateljén! 129 00:11:35,170 --> 00:11:36,507 Varför stoppade du henne inte? 130 00:11:36,590 --> 00:11:37,797 Kom igen, Agott! 131 00:11:37,880 --> 00:11:40,557 De flesta gör testet innan du kommer hit, eller hur? 132 00:11:40,640 --> 00:11:43,390 Ja, men... 133 00:11:43,850 --> 00:11:49,710 Om hon inte klarar ett så enkelt test, hon borde inte vara lärling. 134 00:11:50,480 --> 00:11:55,077 Jag hatar människor som inte kan göra vad jag kan. 135 00:11:55,160 --> 00:11:57,600 Jag har ingen nytta av att vara runt dem. 136 00:11:58,260 --> 00:12:01,240 Speciellt Outsiders. 137 00:12:02,110 --> 00:12:06,000 Oroa dig inte. Hon kommer att misslyckas och kom tillbaka snart nog. 138 00:12:06,720 --> 00:12:11,567 Dadah Range är på sitt högst den här tiden på året. 139 00:12:11,650 --> 00:12:15,180 Hon kommer inte att kunna flyga så högt med bara mina Sylph Shoes. 140 00:12:15,650 --> 00:12:19,540 Hon kan inte ens reglerna eller inse hur farligt detta är. 141 00:12:20,890 --> 00:12:24,100 Jag vill inte ha någon sådär i vår värld. 142 00:12:28,300 --> 00:12:30,370 Tetia, ska du inte äta? 143 00:12:32,060 --> 00:12:33,437 Jag är, men... 144 00:12:33,520 --> 00:12:37,150 Jag känner mig lite... nere. 145 00:12:41,540 --> 00:12:42,590 Går efter mer. 146 00:12:42,960 --> 00:12:46,327 Är jag seriöst den enda en som är orolig?! 147 00:12:46,410 --> 00:12:50,420 Det finns inget att göra än att vänta för Master Qifrey oavsett. 148 00:13:00,690 --> 00:13:01,807 Det är ingen idé. 149 00:13:01,890 --> 00:13:04,907 Jag försökte rita tillbaka den med det lilla bläck jag hade kvar, 150 00:13:04,990 --> 00:13:07,650 men jag kan inte ens flyta nu. 151 00:13:09,110 --> 00:13:11,880 Bläcket suger in och späds ut eftersom de fortfarande är blöta. 152 00:13:19,190 --> 00:13:22,530 Om jag ritade det direkt på mina fotsulor... 153 00:13:32,580 --> 00:13:36,850 Nej! Magi indragen kroppen är förbjuden. 154 00:13:38,940 --> 00:13:43,100 Jag vet inte vilken typ av magi Jag borde använda vid en tid som denna. 155 00:13:48,110 --> 00:13:50,560 Jag antar att Agott hade rätt. 156 00:14:02,740 --> 00:14:08,020 Vem som helst kan dra en besvärjelse, men det betyder inte att de kommer att vara bra på det. 157 00:14:08,740 --> 00:14:13,650 Jag antar att du måste vara en speciell typ av person att vara en häxa trots allt. 158 00:14:21,500 --> 00:14:26,180 De har alla dragit trollformler sedan de var barn. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,930 Det är inget jag någonsin skulle kunna... 160 00:14:47,820 --> 00:14:50,310 Snyggt och rakt. 161 00:15:07,170 --> 00:15:10,230 Jag hade ingen aning om att den här byn hade en så skicklig hantverkare. 162 00:15:12,080 --> 00:15:13,600 Det här är riktig magi. 163 00:15:18,150 --> 00:15:19,230 jag har det... 164 00:15:23,560 --> 00:15:26,490 Jag har min egen magi! 165 00:15:48,670 --> 00:15:51,560 Om jag låter lite vatten blöt in och späd ut det... 166 00:15:57,020 --> 00:16:00,227 Leran har torkat på min blöta cape och gjorde den lite stel. 167 00:16:00,310 --> 00:16:02,060 Jag tror att jag kan dra på det så här. 168 00:16:28,890 --> 00:16:32,640 Det är naturligt att ha ostadiga händer när du lär dig använda ett nytt verktyg. 169 00:16:35,260 --> 00:16:39,210 Sedan byter jag den mot ett verktyg jag är van vid. 170 00:16:40,920 --> 00:16:44,650 Mina fingrar börjar dansa på eget initiativ. 171 00:16:45,870 --> 00:16:47,090 Fritt. 172 00:16:55,880 --> 00:16:56,870 Det! 173 00:16:57,540 --> 00:16:58,997 Godmorgon, borstkompis! 174 00:16:59,080 --> 00:17:01,180 Du har gjort dig själv hemma, eller hur? 175 00:17:01,960 --> 00:17:04,667 Det är en ganska ful Casting Seal, eller hur? 176 00:17:04,750 --> 00:17:07,007 För att rita en ordentligt, sigilen måste centreras, 177 00:17:07,090 --> 00:17:09,630 och skyltarna ska vara enhetliga. 178 00:17:09,960 --> 00:17:11,707 Han lärde mig att om tecknen är inte balanserade, 179 00:17:11,790 --> 00:17:14,557 det kan lägga för mycket energi åt ett håll. 180 00:17:14,640 --> 00:17:17,890 Jag ville se vad som skulle hända om jag gjorde en lång med flit! 181 00:17:18,310 --> 00:17:20,630 Jag är dock inte säker på om det kommer att fungera. 182 00:17:29,520 --> 00:17:30,860 Vill du också komma? 183 00:17:31,860 --> 00:17:35,000 Verkligen? Håll i dig, då. 184 00:17:35,740 --> 00:17:37,490 Jag stänger ringen. 185 00:17:45,700 --> 00:17:48,197 Vad? Vad är det som händer?! 186 00:17:48,280 --> 00:17:51,260 Fick jag fel riktning på skylten?! 187 00:18:24,710 --> 00:18:25,917 Jag gjorde det! 188 00:18:26,000 --> 00:18:29,250 Jag flyger med min egen besvärjelse! 189 00:18:29,640 --> 00:18:31,760 En riktig flygkappa... 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,360 Det är som en dröm! 191 00:18:45,490 --> 00:18:51,950 Jag tänkte aldrig på att hjälpa mamma skulle hjälpa mig att lära mig magi... 192 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Men Diadem Herb är högre än så här! 193 00:19:11,380 --> 00:19:12,550 Diademörten! 194 00:20:12,100 --> 00:20:13,440 Mamma... 195 00:20:20,530 --> 00:20:22,730 Vänta på mig, mamma! 196 00:20:23,950 --> 00:20:27,760 Jag tar ansvar för det jag har gjort! 197 00:20:31,960 --> 00:20:35,460 Så Coco gick till Dadah Range ta provet för sig själv?! 198 00:20:36,970 --> 00:20:40,067 Det är för farligt! Jag måste gå och rädda henne! 199 00:20:40,150 --> 00:20:42,387 Men hon kommer att misslyckas om du avbryter henne! 200 00:20:42,470 --> 00:20:44,970 Det var för tidigt för henne att ta provet ändå. 201 00:20:45,580 --> 00:20:48,830 Hon har inte levt runt magi hela hennes liv som vi har. 202 00:20:49,910 --> 00:20:51,980 Om något skulle hända Coco... 203 00:20:52,580 --> 00:20:55,027 Hon skulle inte vara den enda förlusten. 204 00:20:55,110 --> 00:20:56,410 Det. 205 00:21:02,430 --> 00:21:03,430 va? 206 00:21:03,870 --> 00:21:05,000 Kokospalm! 207 00:21:05,440 --> 00:21:07,147 gudskelov! 208 00:21:07,230 --> 00:21:09,487 Kokospalm! Du är säker! 209 00:21:09,570 --> 00:21:13,160 Jag var så totalt, är helt orolig för dig! 210 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 Agott! 211 00:21:17,200 --> 00:21:19,750 Jag fick "Kronans samtycke". 212 00:21:23,230 --> 00:21:25,300 Det här är beviset jag behöver, eller hur? 213 00:21:35,400 --> 00:21:36,447 Kokospalm. 214 00:21:36,530 --> 00:21:39,607 Det är extremt farligt att besvärja 215 00:21:39,690 --> 00:21:42,950 utan ordentlig förberedelse och grundläggande kunskap. 216 00:21:43,280 --> 00:21:45,130 Jag trodde att du redan hade lärt dig det. 217 00:21:47,590 --> 00:21:50,520 Du kunde lätt ha dött där. 218 00:21:50,870 --> 00:21:52,790 Gör aldrig något liknande igen. 219 00:21:53,120 --> 00:21:56,040 Jag är ledsen, mästare Qifrey. 220 00:21:58,140 --> 00:22:02,050 Dessutom behövde du inte sätta dig själv riskerar att bevisa något. 221 00:22:02,430 --> 00:22:05,050 Du är redan min lärling. 222 00:22:18,980 --> 00:22:20,250 Det här är... 223 00:22:24,780 --> 00:22:27,120 Beviset på att du är en häxa. 224 00:22:27,820 --> 00:22:29,497 Det är bådas stolthet 225 00:22:29,580 --> 00:22:34,690 och en boja som vilar ovanpå vårt huvud så att vi inte missbrukar vår magi. 226 00:22:44,800 --> 00:22:48,810 Så länge du bär den, glöm inte dess vikt. 227 00:22:50,300 --> 00:22:53,850 Den spetsiga mössan tittar på din magi. 228 00:22:56,410 --> 00:22:58,060 Ta väl hand om den. 229 00:22:59,230 --> 00:23:00,260 Okej! 230 00:23:01,280 --> 00:23:03,887 Okej. Låt oss gå upp igen. 231 00:23:03,970 --> 00:23:04,930 Okej! 232 00:23:09,080 --> 00:23:11,150 Vi får väl äta först! 233 00:23:11,970 --> 00:23:13,980 Ta ett bad också. 234 00:23:32,280 --> 00:23:34,330 Fröet har spirat.